mitteilen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... this is to inform you that ...
2. geh. (Wissen etc.) communicate (+ Dat to), impart förm. (to); (auch Stimmung) convey
3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)
II v/refl
1. geh.: sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in s.o., open up to s.o.
2. geh.: sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc.: communicate itself to s.o.
3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)
* * *
to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate
* * *
mịt|tei|len sep
1. vt

jdm etw mitteilen — to tell sb sth

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently

es wurde mitgeteilt, dass ... — it was announced that ...

wie die Polizei mitteilt, ... — as announced by the police ...

2. vr
1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)

er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate

2) (geh Stimmung) to communicate itself (jdm to sb)
* * *
1) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) acquaint
2) (to give (eg information): She said she had vital information to impart.) impart
3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate
* * *
mit|tei·len
[ˈmɪttailən]
I. vt
jdm etw \mitteilen to tell sb [or form inform sb of] sth
jdm \mitteilen, dass to tell [or form inform] sb that
II. vr
1. (sich erklären)
sich akk [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]
2. (geh: sich übertragen)
sich akk jdm \mitteilen to communicate itself to sb
* * *
transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass ... — (gab bekannt) he announced that ...

* * *
mitteilen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1.
jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;
er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;
hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …
2. geh (Wissen etc) communicate (+dat to), impart form (to); (auch Stimmung) convey
3. PHYS (Energie, Schwingung etc) convey, impart form (+dat to)
B. v/r
1. geh:
sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb
2. geh:
sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb
3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)
* * *
transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass ... — (gab bekannt) he announced that ...

* * *
v.
to acquaint v.
to advise v.
to communicate v.
to disclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… …   Extremes Deutsch

  • mitteilen — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • mitteilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • erzählen • informieren • benachrichtigen Bsp.: • Erzähl uns davon! • …   Deutsch Wörterbuch

  • mitteilen — mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; …   Universal-Lexikon

  • mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mitteilen — metdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitteilen — mịt|tei|len (melden); er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden — Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden. Berichte aus Ruanda ist ein Buch des Schriftstellers Philip Gourevitch über den Genozid in Ruanda, bei dem 1994 zirka 800.000 Tutsi sowie Hutu getötet wurden. Das …   Deutsch Wikipedia

  • leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... — leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.